www.mahak-charity.org
:تولید و ترجمه‌ی زیرنویس Ir.Md.sH
تقدیم به بچه‌های خوب ایران
فیلم "فسقلی‌ها"
او! بتهوون
!لاینس
وقت بیدار شدنه
نمی‌خوای که مدرسه‌ات دیر بشه
!پاشو
ملافه‌ام
سلام
برف اومده؟
!برف اومده
!مدرسه تعطیله
آرزوها برآورده شد
فرانکلین و پپرمینت‌پتی تو تیم من اند -
من چوب هاکی‌مو آوردم
اسکیت‌هامو آوردم - مهره دست کیه؟ -
امروز فرز شدی، پیگ‌پن
شرمنده دیر کردم
پس کجا گیر کرده؟
"!بجنب "چارلی براون
نه! این خوب نیست
این یکیه
بادبادک‌مو آوردم
امروز روزشه! می‌تونم حس‌اش کنم
بادبادک؟ امروز؟ -
وسط زمستون؟ -
!زود باشید بچه‌ها
!چارلی براونِ تک -
یه بادبادکِ نو
یه نسیم عالی! همه‌چی به نظر خوبه
حالا که درخت بادبادک‌خور به خواب زمستونی رفته
دلیلی برای ترسیدن نداریم
!بلند شو
!وایسا ببینم! رو هواست
!داره پرواز می‌کنه !هی بچه‌ها! نگاه کنید
!ببینید!‌ تونستم
سلام چارلی براون! هنوز - شانس نیاوردی، هان؟
یادت باشه! خیلی دل می‌خواد - !که هی شماره بندازی (سعی بیخود)
!بادبادک فراری
شرمنده
ترمز نداره
و حالا، چرخش سه‌گانه‌ی معروف من
آماده‌ی شگفت‌زدگی باشید
چرخش چارگانه - !آفرین! آفرین -
!درخت بادبادک‌خور مسخره
!چه مصیبتی
تو کله‌پوک! باید می‌دونستم -
چجور آدمی سعی می‌کنه وسط زمستون یه بادبادکو هوا کنه؟
نمی‌دونی که دست‌برداری؟
اون بادبادک هیچوقت پرواز نمی‌کنه
!چرا؟ چون تو، چارلی براونی
!ممنون لاینس
!گوش کن چارلی براون -
بی‌توجهی به حرف‌هایی که خواهرم، لوسی، می‌زنه
باعث شده اینقدر راحت زندگی کنم
بدون دوست خوبی مثل تو من چیکار می‌کردم؟
!بابوی شیرین من
اون واقعا بامزه‌ترین نیست؟
!مواظب باش سِر -
!فر رو نگاه
مهم نیست لوسی چی می‌گه
شاید قبلا تو پرواز بادبادک مشکلاتی داشتم
و شاید هم هیچوقت بازی بیس‌بال رو نبرده باشم
اما دلیلش کم تلاش کردن نبوده
ضرباتم با هر تمرین تو جایگاهم باید هر روز بهتر بشه
چارلی براون، جا نمی‌زنه
حالا می‌زنم به خال بی برو برگرد
یه حمله‌ی قوی، یه قهرمان یهویی می‌سازه
همه‌چی بند این یه ضربه‌ست
بذار ببینیم می‌تونی توپ پرسرعت منو بگیری؟
شماره‌یک قهار
شاهکار، گوله‌ی براون (برشته، سرخ)
زمستونِ طولانی‌ای می‌شه (خدا به خیر کنه)
یه نفر داره اسباب‌کشی می‌کنه به خیابون روبرویی ما؟
هی بچه‌ها، یه نفر داره به اینجا -ا اسباب‌کشی می‌کنه
داداش بزرگه! خودتو جمع کن
!بجنب چارلی براون !راهو باز کنید
هی بچه‌ها! چی می‌بینید؟
اون کیه؟
فکر کنم یه پیانو بود. کاش از بتهوون خوشش بیاد
!بیتوون، اشمیتوون
شاید او(پسره) از زیبایی طبیعی من استقبال کنه
کی به اون اهمیت می‌ده؟ تا وقتی دروازه‌بانی‌اش از مارسی بهتر باشه
(:مارسی) !داره دردم میاد سِر -
شرمنده، ولی حقیقته
!نه، داری موهامو می‌کشی -
(امیدوارم با کدو تنبل بزرگ (شخصیتی خیالی مشکلی نداشته باشه
!یه تستر هم دارن
امیدوارم این بچه جدیده، چیزی درمورد من نشنیده باشه
چیزی از گذشته‌ی معرکه‌ی من ندونه
همیشه این فرصت پیش نمیاد که با یه کارنامه‌ی سفید، دوباره شروع کنی
این بار، همه‌چی فرق می‌کنه
!کار خودش بود -
!"اسنوپی"
چرا دست به هر کاری می‌زنم خراب می‌شه؟
بعضی‌وقتا شک می‌کنم که بچه‌ها دوستم داشته باشن
شاید اون بچه جدیده بتونه منِ واقعی‌‌مو بشناسه
سگ‌ها دنبال نصیحت کردن و قضاوت کردن تو نیستن
مثل تو
اونا همینی رو که هستی دوست دارن
خیلی خوبه که یه نفر باهات باشه و به حرف‌هات گوش بده
!آه، بهترین دوست بشر
تو نمی‌تونی بیای تو مدرسه، اسنوپی
حالا سگِ خوبی باش و برو خونه
سگ‌ها اجازه ندارن
فکر کنم بچه جدیده رو دیدم - کامیونه رو دیدی می‌اومد؟ -
به نظرت چجوری می‌تونه باشه؟
بچه جدیده داره میاد
اینکه بچه جدیده نیست
!سلام چارلی براون
صبح بخیر لاینس! اون چیه دستت؟
امروز نوبت نمایش منه -
این همون هواپیماییه که - مانفرد وون ریچ‌توون" باش پرواز می‌کرد"
رد بارون" (ارباب سرخ) معروف‌ترین" خلبان جنگ جهانی
کی؟
واقعی که نیست، هست؟
!موهای فر طبیعی‌ام -
!سرتو بدزد، لاینس
!چشم، خانم آتمار
!سِر -
!سِـر -
!سِــــر -
دو! نه سه!
نزدیک گفتم؟
!کلاس هنوز شروع نشده، سِر
بچه جدیده، داره میاد سر کلاس
به نظرم دروازه‌بان که نیست
!زیباست
زیاد هم زیبا نیست
!لاینس -
!به من نگاه کرد
او! یه امتحان سالانه‌ی نهایی !دیگه نه
!خانم
این امتحان‌ها واقعا نشون‌دهنده‌ی دانشیه که ما کسب کردیم؟
..آیا این انصافه که ما تو این سن کم
!بله خانوم
ممنون
:سؤال اول ..اگر 6 تا گوجه‌ی قرمز داشته باشید و
!قرمز
!زودباش! تمرکز کن
اولین برداشت‌اش (از من) خیلی مهمه
!بدون سگ‌ها
تموم کرد؟ باید باهوش باشه
مدادش جای دندون داره
او هم مدادشو مثل من می‌جوه
!ما یه چیز مشترک داریم
یه دقیقه مونده؟
بکش کنار، چاک
اسم‌هامونو بنویسیم؟ !چشم خانم معلم
چاگ، می‌خوای دست‌مو نگه‌داری؟
!سگ بیچاره
!سلام! من براون چارلی‌ام
!یعنی، بارلی کراون
...منظورم
خب، واسه چی اینجایی؟
تا حالا شده جوری بشی که نتونی لبخند نزنی؟
قلبت تو سینه‌ات به تپش می‌افته
می‌خوای بایستی ولی زانوهات شُل می‌شه
و بعد اون دختر موقرمز یه نگاه به‌ات می‌کنه
و همه‌ی خوبی‌های ممکن زندگی به‌ات رو می‌کنه
...و بعد می‌فهمی
!او اصلا نمی‌دونه تو زنده‌ای...
چرا اینجا نشستم؟
چون برخورد کردم به مسأله‌ی عدم شایسته‌بودن
فردا می‌بینمت
!اون صندلی منه
!داره میاد
این فرصت منه که خودمو نشون بدم
!شاید فردا
یک شب تاریک و طوفانی بود
،بر فراز آسمان فرانسه در جنگ جهانی اول
تکخال پرنده" هیچوقت اینقدر نزدیک نبود"
به دشمن همیشگی‌اش، "رد بارون" بدنام
راز کار اینه که دیده نشی
فعلا باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم
!اسنوپی
!نه
نزدیک بود
اگه فقط می‌تونستم یه جوری خودمو بکشونم اونجا
به چی نگاه می‌کنی، داداش بزرگه؟
مگه دیوونه‌ای؟
آووووو
!عاشق شدی
فصل اول
این بهترین داستان عاشقانه‌ای بود که گفته شده
[فی‌فی]
اسم‌اش فی‌فی بود
او زیباترین موجودی بود که تو عمرش دیده
باورم نمی‌شه به زودی با دخترک موقرمزی حرف می‌زنم
تو همچین لحظاتیه که به یه دوست خوب نیاز دارین
اگه یه نفر باشه که تو این لحظات بخواید کنارتون باشه
اون سگ باوفاتونه
!سلام
!ســلام
!گفت سلام
کمک روانپزشکی پنج سِنت
!چارلی براون
چی این وقت روز تو رو کشونده اینجا؟
به مشورت‌ات درمورد دخترا نیاز دارم، لوسی
تو یه دختری درسته؟
بذار بگم که یه دختری هست که می‌خوام توجه‌شو جلب کنم
اما او یه چیزی هست
و من هیچی نیستم
اگه من یه چیزی بودم و او هیچی نبود
می‌تونستم باهاش حرف بزنم
یا اگه او هیچی نبود و منم هیچی نبودم
می‌تونستم باهاش حرف بزنم
اما او یه چیزی هست
و من هیچی نیستم
برای همینم نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
چه مضحک می‌شی، چارلی براون
چرا که پیشنهادهای زیادی داری
او صورت زیبایی داره و صورتِ زیبا منو دستپاچه می‌کنه
صورت زیبا؟
منم صورت زیبایی دارم
چجوری صورت من تو رو دستپاچه نمی‌کنه؟
چطوری می‌تونی با من حرف بزنی چارلی براون؟
من فقط می‌خوام اسرارِ بردنِ دلشو بدونم
توی این آینه نگاه کن، چارلی براون
این یه چهره‌ی شکست‌خورده ست یه صورت شکسته‌ی معمولی
فکر می‌کنی دخترا از شکست خوش‌شون میاد چارلی براون؟
خب، نه
دخترا آدمایی رو می‌خوان که یه موفقیتی کسب کرده باشن
جایزه‌ای بردی؟
مثلا یه مدال افتخار کنگره (مجلس) یا یه جایزه‌ی صلح نوبل؟
...آ
پول و پله چقدر داری؟
هیچ توانایی متمایزی داری؟ - ها؟ -
بذار بذارم یه راز کوچولو رو بفهمی، چارلی براون
اگه واقعا می‌خوای نظر دخترا رو جلب کنی باید نشون بدی که یه برنده‌ای
برنده؟ من؟
!لوسی، تو یه چیزی می‌شی
"البته، وقتی می‌گم "تو
می‌دونی که منظورم "شخص تو" نیست
پنج سنت می‌شه، لطفا
آه‌ه‌ه
جرینگ، جرینگ، جرینگ عجب صدای قشنگی
تبریک می‌گم، حالا در راه "برنده" شدنی
مرحله‌ی اول: هرچیزی رو که درمورد خودت می‌دونی فراموش کن
اووم خیلی‌خب
!مرحله‌ی دوم: ساخت اعتماد به نفس
!قوز نکن
اصلا چشم ازش برندار
!ها ها ها ها ها
!ها - !یوو هوو -
بلند شو، اسب کوچولو !یوو هوو
چکار می‌کنی؟
می‌خوام یه ستاره‌ی درخشان تو نمایش بزرگ استعداد بشم
چرا، وقتی من جایزه‌ی نفر اول رو ببرم
کسی نیست که اسم منو نشنیده باشه "سالی براون"
و اسب عزیزش، بروم‌استیک
.برنده شدن تو نمایش استعداد حالا شد یه فکر خوب
این همون چیزیه که لوسی درموردش حرف می‌زد
ها ها
!تا - دا
!آره
آماده‌ایم
ووو، نگاه کن - ووو، این چارلی براونه -
اون چارلی براونه؟ - جالبه -
اوووو
نفر بعدی تویی، چارلی براون
ووو
ها او اینجاست
واقعا حس خوبی دارم که امشب
او چارلی براونِ جدید رو می‌بینه
چارلی براون؟
به عنوان روانپزشک‌ات، از دیدنت اینجا غفلگیر شدم
آدمی با اون همه سستیِ تو قاعدتا به نمایش استعدادیابی وارد نمی‌شه
...من
!ها! ها ها ...ها ها ها
حالیت می‌کنم
!اوو !یه سگ منو بوس کرد
!میکروب سگی گرفتم !آب داغ بیارید
!یه کم ضدعفونی بیارید !یه کم ید بیارید
!همین‌جور کشش بدین وقت داره تلف می‌شه
!هی یا! سلام !او -
!هی یا - اوو -
ممنونم موفق باشی، رفیق
با دستیارت مهربون باش، چارلز
خیلی‌خب، سالی پشت سرت‌ایم
!چارنعل بری ها، یورتمه نه
همه، تشویق‌هاتون رو نگه دارید آخرسر
اگه خوش‌تون میاد، منتظر تکرارش باشید
اوو. خواهرت واقعا اونجا داره خودکشی می‌کنه
هی اون یه اسب واقعی نیست
،شرمنده، چارلی براون به اندازه کافی سعی‌شو کرد
‍!پرده رو بنداز
اینکارو نکن. او گفت یه پایان خوب داره
،خب، چه نمایش تو باشه، چه مال او تا ابد که نمی‌تونیم صبر کنیم
!هی
ها؟ - نقشه عوض شد، اسنوپی -
ووو
!مووو
!موووووو
داداش بزرگه؟
!منو بگیر
!موو - اون یه گاو واقعی نیست -
میام می‌گیرمت
ها؟
!ها !ووو
!یوو هوو
!آه‌ه
!آره
ها؟ - !هی یا -
شرمنده، سِر - !آفرین -
او، اشرودر
!ها
،می‌تونی فرار کنی، سگ کوچولو ولی نمی‌تونی مخفی بشی
داره جالب می‌شه !یی هوو
اسم من "کالامیتی سالی"ـه
بهترین دختر گاوچرونِ سوارکار تو این شهر
ممنون، داداش بزرگه
وووووو
موو؟
خب، کسی روزنامه‌ی مدرسه رو نمی‌خونه که
!ها
طرف روشنو ببین، چارلی براون
می‌گن هیچی بدتر از شایعه‌سازی نیست
تو راست می‌گی، لاینس
او حالا می‌دونه قطعا می‌دونه من کی‌ام
(دوباره کره‌ی بادوم زمینی) !ها
می‌دونی چارلی براون، اگه اینقدر ازش خوش‌ات اومده
چرا صاف نری پیش‌اش و خودتو معرفی کنی؟
بعد از اون حماقت کاملی که دیشب از خودم نشون دادم؟
آره، اصلا چرا نپرم کره‌ی ماه؟
او، رفیق، او داره با اونا حرف می‌زنه؟
بازم می‌شه از نو شروع کرد
!وقت داره تموم می‌شه
شماره‌ی 6: به خودت بگو !"من لیاقت‌شو دارم، می‌تونم"
"هرچی که لازمه، دارم"
سلام؟
!ها
دوست‌دخترت پشت تلفنه
!ها
سلام - !سلام، چاک -
پپرمینت پتی (نون نعنایی) ام در چه حالی؟
...خب، من - گوش کن -
خبرهای خوبی برات دارم، رفیق
رقص زمستونی چند هفته دیگه‌ست
و یه رقص برات کنار گذاشتم - ها؟ -
بگذریم، مارسی منو گذاشته مسئول کمیته‌ی پذیرایی
از طرف خودم اسم‌تو نوشتم برای پختن کیک‌فنجونی
چکار کردی؟ من نمی‌تونم کیک‌فنجونی بپزم
تنها چیزی که بلدم درست کنم نون تُسته
تازه، چرا من باید بخوام بیام رقص زمستونی"؟"
نون تست و کیک‌فنجونی
به نظر خوبه، چاک !می‌بینمت
!وایسا ...من گفتم
سلام سلام؟
اوو لعنتی
اوو
!هی چه خبر شده؟
!کمش کن !زودتر خفه‌اش کن
ها؟
او از رقص خوشش میاد
!اوو
♪ Bamboleo bambolea ♪
♪ Porque mi vida yo la prefiero vivir asi ♪
اووم
اوو
یک. دو. سه. چهار
!هوو
من واقعا می‌تونم یه شریک رقص داشته باشم - !باهاش موفق باشی -
یک. دو. سه. چهار
خیلی‌خب، اسنوپی من کارهای اولیه رو یاد گرفتم
اما اگه بخوام برنده بشم، باید یه مرحله بیشتر بلد باشم
یک. دو. سه. چهار
...از همین حالا می‌تونم ببینمش
!برنده‌هامون اینجا اند
بیایید تا شروع می‌کنن، تشویق‌شون کنیم
رقص سنتی قهرمانان
ها؟
!اسنوپی
به خاطر کمکت ممنون
یه کم کلوچه گذاشته بودم تو ظرف غذات
یک. دو. سه. چهار
یک. دو
[رقص زمستانی]
می‌دونی، همیشه می‌خواستم با پیگ‌پِن برقصم
!او، وای
چرا کسی می‌رقصه؟ !به این میگن رقص
هی، بچه‌ها !ها
او، بابو(هندی)ی عزیزم او، نه. داره میاد -
یه نفر باید این رقص رو شروع کنه
نه. نه - ووو -
این کیک‌فنجونی‌ها بدک نیستن اگه بخوام خودم رو راضی کنم
این بار، من کاملا آماده اومدم
بدون تو نمی‌تونستم یاد بگیرم
چارلی براون قدیمی هنوز با دل‌دردش تو رخت‌خواب مونده بود
ها؟
چه مصیبتی
مارسی، نگاه کن، همه اینجا اند
او، بذار کمکت کنم، مارسی
خیلی آقایی، چارلز
او اینجاست
!بهترین مهمونی دنیا
ها؟
خیلی‌خب، خانم‌ها، نوبت شماست که بهترین حرکت‌هاتون رو نشون بدین
کدوم یکی از شما نصف مسابقه‌ی رقص رو برنده می‌شه
و نشان پیروزی رو با خودش به خونه می‌بره
!بذارید بشنون
آفرین
!آره! آره! آره !آره! آره! آره
!آره - !آره -
اون سروصدا رو گوش کنید
فکر کنم راحت‌تره که بگیم می‌دونیم !برنده‌مون کیه
او برد - و حالا -
نوبت آقایونه تا ببینیم کی به خانم برنده‌ی دوست‌داشتنی‌مون ملحق می‌شه
برای رقص پایانی امشب
من باید برم اونجا
همگی آماده‌اید؟
!پس،‌ شروع می‌کنیم
همینه
حالا یا هیچوقت
!وووو
حرکت‌های اون بچه‌ی دماغ گنده‌ی دوست‌داشتنی رو داشته باشید
آره !خیلی‌خب
خیلی‌خب، درست مثل تمرین‌هات مراحل رو یادت نره
یک. دو. سه. چهار
چارلی براون؟ - خیلی‌خب -
!به نظر می‌رسه یه برنده اینجا داریم
داره می‌شه
به زودی با دخترک موقرمز می‌رقصم
!ووووو
!!ووو
!او !بیایید از اینجا بریم
!آه
می‌شناسمت؟ - ها؟ -
وایسا !هنوز تموم نشده
ممنونم، رفیق
متنفرم که اینو بگم، اسنوپی
انگار هرچی بیشتر تلاش می‌کنم او ازم دورتر می‌شه
آسمون دست "تکخال پرنده"ست
او دست از جستجوی دختری که قلبش رو برده برنمی‌داره
!ها ها
!سلام
ها؟
!سیب
!او
!ها ها
! آآآآآآه
،خیال‌پردازی او رو واقعی نمی‌کنه چارلی براون
او اینجا نیست - خیال‌پردازی؟ من؟ -
او دوشنبه برمی‌گرده
شنیدم برگشته به شرق تا
از مامان‌بزرگش که حالش خوب نیست مراقبت کنه
به نظر دختریه که این کارها رو انجام می‌ده
!او! دوباره یه انشای دیگه نه
وقت برداشتن هم‌تیمیه
!پسرا نه! پسرا نه لطفا
!پتی - !بله! حتما -
نخیر
آ آ
!آره
!اشرودر
حاشا نکن، رو کارت نوشته شده بود
(آه)
.دخترک موقرمزی روز شانس من
این همه چیزو عوض می‌کنه او منِ جدید رو می‌بینه
و با همدیگه !ستاره‌ی طلایی رو می‌بریم
بعدش هم، همه‌چی ممکنه
ما اولین بچه‌هایی می‌شیم که روی ماه فرود میان
گامی کوچک برای کودکان، و جهشی بزرگ برای چارلی براون
ها؟
!تو باید کمکم کنی، لاینس
مطمئن نیستم بتونم درست همکار یه دخترک موقرمزی باشم
باید سرعت کار رو کم کنم
شاید برای یه رابطه‌ی جدی آماده نیستم
چطوری ازش حمایت کنم؟ نمی‌تونم تضمین بدم
اگه ازم سند بخواد چی؟
چارلی براون، داری مضحک می‌شی
تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
کسی که می‌تونه یه انشا رو به یه تعهد (حکم)‌ مادام‌العمر تبدیل کنه
من قبلا در مورد هیچی مسئولیت نداشتم
این می‌تونه بدترین چیزی باشه !که برای او اتفاق افتاده
لاینس، فهمیدم
!فکر کنم بدونم چجوری بشم قهرمانش
در حالی‌که داره از مادربزرگش ،مواظبت می‌کنه
من می‌تونم یه انشای کامل برای هر دومون بنویسم
این هم یه راهیه
...اما، اگه مشورت منو بخوای
!نمرات امتحان رو اعلام کردن !بیایید
ببین یه نفر نمره‌ی عالی گرفته، سِر
باید نابغه باشی تا بتونی نمره‌ی عالی بگیری
اصلا فکر نمی‌کردم ممکن باشه
ایناهاش - داره میاد -
هیچکس تو دنیا قبلا 100 نگرفته
مارسی کارلین 92 فرانکلین 90
یه نمره‌ی عالی؟ من؟
نمی‌تونه راست باشه
نه، چارلی براون، نگاه
تو واقعا یه نمره‌ی عالی گرفتی
هاه. شنیده بودم کره‌ی بادوم‌زمینی خوراک مغزه
آفرین، چاک قهار
همیشه می‌دونستم کار خودته، چارلز
!نمی‌تونه راست باشه !برید کنار
آفای عالی: چارلی براون؟
!حتما اشتباه تایپیه من باور نمی‌کنم
!هیچوقت باور نمی‌کنم !من درخواست بازنگری می‌کنم
عصر بخیر، بچه‌ها و بروبچ یه اطلاع‌رسانی مخصوص داریم
دوشنبه صبح، یه جلسه‌ی واسه کل مدرسه برگزار می‌شه
،تا موفقیت همکلاسی‌مون، چارلی براون رو جشن بگیریم
کسی که یه نمره‌ی عالی تو امتحان نهایی گرفته
راه باز کنید نابغه داره میاد
،هفته‌ی بعد یه تحقیق علمی دارم کمک فکری به‌ام می‌رسونی؟
!هی من اول دیدمش
می‌گن تو یه نابغه‌ای می‌تونی ذهنم رو بخونی؟
هی، تنهاش بذارید - آره، ولش کنید -
،حالا، چارلی براون برای شروع انشات
چه پیشنهادی می‌دی؟
خب، اگه بچسبی به کتابهای معمولی هیچوقت نمی‌تونی اشتباه کنی
کتاب کُمیک؟ [اسپارک رعدآسا]
فکر می‌کردم کتاب‌های کلاسیک باید جلدهای سخت داشته باشن؟
پسر، حالا خوب احساس حماقت می‌کنیم
اینو نگاه کنید عجب قطعه‌ی (هنری) معاصری
به استفاده از فضاش توجه کنید
شماها عقل‌تون رو از دست دادید؟
وووو
تو چیزی داری که برمی‌گرده به ترس‌های نامعقول
ها؟
،هی، بچه فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟
دارم پا جای پای موفقیت می‌ذارم
!بس کن - !بزنش، چارلی براون، بزنش -
از زاویه‌اش خوب استفاده کردی، چارلز
خیلی‌خب، چارلی براون - !ووو -
هوووم
بابانوئل چجوری می‌خواد خونه‌مون رو پیدا که وقتی چراغ خاموشه؟
هوم
!آره - !آره -
همه‌چی از اینجا شروع می‌شه
در جوانی‌اش، او ساعت‌های زیادی ،رو فقط روی یه صندلی نشست
و افکار عمیق‌اش رو با خودش مرور کرد
و اینجا اولین بادبادک‌هاش رو داریم که در بسیاری از تحقیقات آیرودینامیک استفاده شده
ووو - ایول - اووو -
اگه خوش‌شانس باشیم می‌تونیم اونو در اقامت‌گاه عادی‌اش ببینیم
و این جای خواب واقعی‌شه
جایی که دراز می‌کشید و در مورد مهم‌ترین سؤالات زندگی تفکر می‌کرد
!هی چکار می‌کنی؟
دارم از شهرت‌ات پول درمیارم
!پسر نابغه !نمره‌ی عالی
می‌تونم امضاتو داشته باشم؟ - نه -
،و برای رونمایی امروز
!داداش بزرگه‌ی من
او، یه مدت بود نمی‌دیدمت
تمام زندگی‌ام عوض شد، لاینس
ناگهان، همه می‌خوان بشند دوست من
،ولی بازم من هیچ تغییری نکردم
اونا منو به خاطر همینی که هستم می‌خوان؟ یا به خاطر چیزی که فکر می‌کنن هستم؟
!ایناهاش
چارلی براون، برای تیم شطرنج‌ام می‌خوامت
،او برای بازی‌های بی‌معنی وقت نداره او با من میاد
!از نزدیک - ها؟ -
صورتش - !و حرکت -
وقتی داری به من تو نوشتن انشا ام کمک کنی؟
تا دوشنبه وقت داره
دوشنبه؟ انشا مال دوشنبه است؟
!او دوشنبه برمی‌گرده !من هنوز شروع هم نکردم
کسی می‌دونه مارسی کجاست؟
او رفته با پپرمیت‌پتی اسکیت‌بازی
.آقای براون !آقای براون
گزارش اختصاصی‌ام چطور شد؟ .کات
،هاکل بریفین (اثر مارک تواین)
ناطور دشت (اثر جی.دی سلینجر)
،سِر
،چند ساعته که اینجا نشستم
اینا بهترین کتاب‌های تمام اعصار اند
لطفا یکی‌شو بردار - هوووم -
بذار روش بگیرم بخوابم، مارسی
.وقت خوابیدن نداریم، سِر تا دوشنبه مهلت داره
شانس منه که هم‌تیمی دارم که فکر می‌کنه موبی‌دیک یه هاکی‌باز بوده
مارسی؟ داری کجا می‌ری؟
!هی رفیق، نابغه
چی تو رو کشونده اینجا؟
دنبال مارسی ام
به مشورت نیاز دارم
توپ بولینگ به دردت نمی‌خوره؟ ضربه‌ی چوب به اندازه‌ی کافی قوی نیست؟
نه با اینا مشکلی ندارم
باید با مارسی درمورد پیدا کردن بهترین کتاب دنیا حرف بزنم
من هم شاید بتونم کمکت کنم، چاک
مارسی تازه فهرست یه عالم داستان‌های خوب رو خوند
،هاکل‌بری یه چیزی" ".ناطور با کیک‌اش
اما او گفت بهترین کتاب تمام اعصار
اسمش "لئو توی استور (اسباب‌بازی فروش)"ـه
نوشته‌ی یه پیرمردی به اسم "(وارِن پیس (لونه‌ی صلح"
"(لئو توی استور(لئو تولستوی" - !آره! ممنونم،‌ چاک -
ممنون از راهنمایی‌ات
!خوشت باشه، رفیق
[ کتابخانه ]
کسی می‌دونه کجا می‌تونم لئو توی استور" رو پیدا کنم؟"
هیس - هیس -
.هیس
.لئو توی استور
نخیر
نه نه
ها؟ - نه -
.هوم کجاست؟
داره می‌ره تو بخش بزرگسالان
مجازه؟
!آاه‌ه
چارلز؟
قبلا هیچوقت اینجا ندیدمت
.او، مارسی شکر خدا پیدات کردم
می‌تونی کمکم کنی یه نسخه از لئو توی استور" رو پیدا کنم؟"
گفتی "لئو توی استور"؟
آره. پپرمینت‌پاتی به‌ام گفت تو گفتی این بهترین کتاب...
همینجا وایسا، چارلز باهام بیا
این، اون چیزیه که می‌خوای
جنگ و صلح اثر لئو تولستوی
اووو
.آره این جنگ چقدر طول کشیده؟
مطمئنی که این، کتابیه که می‌خوای بخونی؟
باید یادآوری کنم، چارلز
تو فقط آخر هفته رو برای تموم کردن انشا ات وقتی داری
مجبورم، اگه بخوام اون ستاره‌ی طلایی رو ببرم
!اوو
من خوبم
کتاب گنده
چطوری می‌خوای ببریش خونه بچه باهوش؟
ها، بچه باهوش
!ها چی دارم می‌گم؟
چارلی براون فرزانه
حالا، کسی که قله‌ها رو فتح می‌کنه
!ووو
ممنون
!اووو
ها؟ - !سوپرایز -
تولدت مبارک
کی اونو دعوت کرد؟
ها؟
جنگ و صلح صفحه‌ی یک
Eh bien, Mon prince, so Genoa... (خط اول کتاب، غیر انگلیسی)
!سلام، چارلی براو، بیا بیرون بازی -
شرمنده،‌ بچه‌ها - اوو -
کی آخر هفته‌شو کتاب می‌خونه؟
خیلی‌خب، کجا بودم؟
یه اسب از فرمانده گرفت و... خسته و گرسنه
و صدای آتش تفنگ‌ها بلند شد...
ناچیزبودن زندگی که کسی نمی‌فهمیدش...
دیروز بود و پریروز...
اوووو - اوووو -
آووو -
!خیلی‌خب، نمایش تمومه !جمع کنید
نمایش آخر شب نداریم؟
و متوجه وابستگی‌ای شد که... ما حس‌اش نمی‌کنیم
پایان
تونستم
حالا همه‌چی جفت و جور می‌شه
خیلی‌خب. این انشای کتابخونی منه "درمورد "جنگ و صلح
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
،اولش، جنگ بود بعدش صلح شد
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ?
فقط 983 کلمه مونده
!لعنتی
فایده نداره
من به اون باهوشی که فکر می‌کنن نیستم
!ها
نمی‌تونم رهاش کنم
هنوز وقت هست تو می‌تونی
حالا نمی‌تونی رهاش کنی
998, 999, 1000. !تموم شد
!بیدار شو، داداش بزرگه - !آوووو -
امروز گردهمایی بزرگی برای !تجلیل از نمره‌ی عالی توئه
!بیا ببین
الان" می‌خوای چکار کنی؟"
حالا که تو خیلی معروف شدی باید سریع‌تر کار کنیم
من لباس،‌ کلاه، ماگ (لیوان) و کلی چیز دیگه دارم
شهرتی که با برتری هوش به دست بیاد می‌تونه خیلی زودگذر باشه
تا می‌تونی باید پول دربیاری
،امروز روز بزرگی می‌شه برامون داداش بزرگه
ممنون دوباره بازم بیایید
،اینا همه‌اش به خاطر توئه، چارلی براون تو واقعا تونستی
داره عملی می‌شه
او بالاخره به خاطر انجام کاری بزرگ به من توجه می‌کنه
چارلی براون
از قبول کردن این متنفرم، کله‌پوک
،اما نظر جمع، باعث می‌شه باور کنم که بعد از این همه سال
من "شاید" درمورد تو اشتباه می‌کردم
!این برام آسون نیست
!دنیام زیر و زبر شد
می‌شه خواهش کنم چارلی براون بیاد روی صحنه؟
باعث خوشحالی منه که امروز به شما
این جایزه رو تقدیم کنم به خاطر کسب بهترین نمرات در امتحان نهایی امسال
،اما قبل از اون .اطلاعیه‌ی مدرسه
در این روز که شما به بالاترین معیارهای علمی رسیدید
و با اینکه کسی از شما چنین ،انتظاری نداشت
و از جاییکه شما اولین نفری هستید که توانسته یک نمره‌ی عالی کسب کنه
بنابراین، تصمیم بر اینه که امروز رو روز چارلی براون اعلام کنیم
امضاء، خانم اوتمار (معلم)
اون داداش بزرگه‌ی منه
چی می‌گی، چارلی براون
تو حالا ستاره‌ی مدرسه ای
تبریک می‌گم،‌ چارلز
بذار اون امتحان عالی‌تو تقدیم‌ات کنم
☺ .اوو. نه
مثل اینکه کاغذ اشتباهی رو امضا کردم
!آره
☺
،قبل از اینکه شروع کنم
می‌خوام از همه‌تون به خاطر حمایت‌هاتون تشکر کنم
شما همگی خیلی لطف داشتید
من معمولا از این اعتراف‌ها نمی‌کنم
،اما...اووم
یه اشتباهی شده
این امتحان من نیست
!ها !می‌دونستم
!ها
،بنابراین
نمی‌تونم این افتخار رو قبول کنم
برادر خواهرها هم می‌تونن جدا بشن؟
فکر کنم این مال "پپرمینت پتی" باشه
او یه نابغه‌ی واقعیه
کار خیلی تحسین برانگیزی کردی چارلی براون
یه لحظه قهرمانم و بعدش می‌شم احمق
شاید بعد از اینکه انشاتو نوشتی همه‌چی اونجور که می‌خوای بشه
زیاد مطمئن نیستم
تمام شب رو بیدار بودم و روش کار می‌کردم ولی یه کلمه هم یادم نیست
مطمئنا به اون بدی‌ها که فکر می‌کنی نیست، چارلی براون
بذار ببینم چی نوشتی
چارلی براون، دیدگاهی که تو راجع به چنین !داستان پیچیده‌ای داری، فراتر از ضعیفه
شما دو تا خیالتون راحته که ستاره‌ی طلایی رو با همچین انشائی می‌برید
انشا؟
مگه قرار بود انشا بدیم؟
.اوو، سلام
با توجه به اینکه تو اینجا نبودی
چارلی براون خودش خواست که انشا رو برای هردوتون تموم کنه
و باید بگم که این یکی از قشنگ‌ترین
نوشته‌های ادبیه که تا حالا خوندم
!اوو
!آووو
.نه. نه. نه
.چه مصیبتی
شاید بتونیم درست‌اش کنیم؟
فصل چهار
!لعنت به‌ات، رد بارون
!آآه‌ه‌ه
!کار خودش بود - !کار خودش بود -
اوه
.آوو
.بله
!ها
آره
تکخال پرنده، بدون مشکل از کشور دشمن عبور کرد
،هروقت احساس تنهایی می‌کنم
می‌شینم و به آسمون شب خیره می‌شم
قبلا فکر می‌کردم یکی از اون ستاره‌ها ستاره‌ی "من" باشه
،و در همچین لحظاتی
می‌دونم که ستاره‌ی "من" همیشه مال من می‌مونه
انگار که یه صدای خوبی به‌ام می‌گه "دست‌بردار نشو، بچه"
تکخال پرنده" باید به فرودگاه برمی‌گشت"
اگه می‌خواست "فی‌فی" رو نجات بده
!هی
.هیس
وقت کریسمس شده♪
♪خوشحالی و شادمانی♪
.آره چاک؟
سگ دیوونه‌ات بازم اینجاست
.آووو
.ببخشید، آقا
تا حالا یه بادبادک رو پرواز دادید؟
.اووم .خب...آه
،درواقع، بذار بگم که
،من سال‌ها با بادبادک‌ها کار کردم
...اما من - !عالیه -
او، او، باشه، خیلی‌خب
مسأله اینه که، پرواز دادن بادبادک کار هرکسی نیست
آدم خاص خودش رو می‌طلبه
بارها و بارها می‌تونه ناامید کننده بشه
اونا عقل مخصوص به خودشون رو می‌خوان
،اما با اراده و فداکاری می‌تونی انجامش بدی
!واقعا - بیا -
.نخ رو نگه دار .پاهات رو میخ کن
رو به جلو، زانو خمیده کمر صاف، سر بالا
،و یادت باشه .سخت نگیر
.خیلی‌خب - وقتی گفتم، برو -
با تمام سرعت بدو
کدوم سمت، آقا؟
!اون سمت !حالا، برو
امیدوارم پسرک ناامید نشه، اسنوپی
دقیقا نمی‌دونه چقدر مشکل می‌شه
سال‌ها وقت می‌بره تا اندازه‌ی من تجربه کسب کنه
...همچین چیزی نمی‌شه
ها؟
!ووو هوو !پرواز می‌کنه
‍!ووو
ممنونم، آقا معلومه بادبادک شناسی
می‌خوای امتحان کنی؟
!داری می‌تونی !تسلیم نشو
فصل هفت
!هیچوقت تسلیم نشو
"تکخال پرنده" می‌دونست که این
آخرین شانس‌اش برای نجات عشق‌اش خواهد بود
تکخال پرنده با عشق زندگی‌اش به پایگاه برگشت
او قهرمان شد
و همون‌طور که قهرمان‌مون مشاهده کرد
و تصمیم داشت یه روز دیگه با رد بارون روبرو بشه
سگی که پرواز می‌کنه؟
!احمقانه‌ترین چیزیه که تاحالا خوندم
!اوو
!اووو !میکروب سگی گرفتم
!‍بجنب، چارلی براون
.هووم امروز یه چیز ویژه می‌خواد
.بریم
.سلام،‌ بچه‌ها
!‍این آخرین روز مدرسه‌ست
،خب، داداش بزرگه باورت می‌شه؟
دیگه نه خوندنی هست، نه نوشتنی !نه محاسباتی
!هیچوقت دیگه آموزشی نداریم
چی داری می‌گی؟
این تازه شروع تعطیلات تابستونه‌ست
هنوز هشت سال دیگه، ابتدایی داری
،چهار سال هم دبیرستان
بعلاوه‌ی چهار سال دانشگاه
چهار و یک بعلاوه‌ی چهار...
!می‌شه 37 سال مدرسه
!تا اونوقت کچل و چروک می‌شم
!ووو !اونو نگاه
وووو -
اون اسنوپیه؟
خوش‌شانس
اووو -
خیلی‌خب، همگی گوش کنید
می‌دونم که آخرین روز مدرسه‌ست
!آره -
،اما اول، قبل اینکه بریم
باید انتخاب هم‌تیمی‌هامونو تموم کنیم
.برای پروژه‌ی نامه‌نگاری (دوستانه) این تابستون
وقتی یه اسم رو می‌گم هرکی می‌خواد هم‌گروهی‌اش بشه، بلند بشه
!اووو -
(آه‌ه)
.شروع می‌کنیم اسم بعدی، پیگ‌پنه
.من می‌خوام یه کم آلودگی به کسی صدمه نمی‌زنه
!اشرودر - !من هستم -
.آه یعنی، من می‌خوام
چارلی براون
با من - !آه -
با اون؟
!آره - بریم -
!سلام
،چارلی بروان کجا بودی؟
این روز اول تابستونه
تو باید با بقیه خوش بگذرونی
نمی‌تونم درباره‌اش فکر نکنم، لاینس
بعد از اون همه فجایع تحقیرکننده که ،او امسال شاهدش بود
چرا باید منو انتخاب کنه؟
یعنی برام متأسف بود؟
نمی‌خوام منو انتخاب کنه فقط به خاطر اینکه برام متأسفه
من جایگاهم یه کم بالاتر از ایناست
چارلی براون، شاید وقتشه که امکان نامیزون رو در نظر بگیری
اینکه تو شخص خوبی هستی و بقیه هم ازت خوش‌شون میاد
اما می‌دونی، هیچوقت واقعا ...نمی‌فهمی جواب چیه مگه اینکه
برم و باهاش حرف بزنم
همیشه باید به حرف تو گوش می‌کردم
آوه، چارلز
یعنی، چارلی براون
او اینجا نیست؟
تو راه کمپ تابستونیه؟
پس، اتوبوس هنوز مدرسه رو ترک نکرده؟
اما، الان ترک می‌کنه؟
آوه، در ضمن
از دیدن‌تون خوشحال شدم، خانوم
!چارلی براون
!کله‌پوک
!ووو !خیلی‌خب
!آووو
!آره
!آوو
چطوری از اینجا برم؟
انگار تمام دنیا بر ضد من دست به دست دادن
من فقط برای یه بار تو عمرم درخواست کمک می‌کنم
.آوو .از اینجا برو
!تو دیگه نه
.وووو !آوووووووووو
!هی، نگاه، چارلی براونه
چارلی براون داره بادبادک پرواز می‌ده؟
!چارلی براون داره بادبادک پرواز می‌ده
!ووو چاک یه بادبادک هوا کرده
همینجور برو،‌ چارلز !وووو
ها؟ - ها؟ -
!چارلی براون واقعا تونست !بادبادک هوا کرده
او، سلام، چارلی براون
اسم منو یادته؟
البته که یادمه
،قبل اینکه بری
یه چیزی هست که واقعا می‌خوام بدونم
،چرا، خارج از این همه بچه تو کلاس‌مون
تو خواستی هم‌گروهی من بشی؟
ساده‌ست
چون دیدم که چجور شخصی هستی
یه شکست‌خورده‌ی سست و کج و کوله؟
تو اصلا اینطوری نیستی
من از دلسوزی‌ای که برای خواهرت تو نمایش استعداد نشون دادی خوشم اومد
همین‌طور از صداقت‌ات تو گردهمایی
،و توی رقص تو شجاع و بامزه بودی
،و کاری که برای من کردی
نوشتن انشا، وقتی که اینجا نبودم
لطف بزرگی کردی
،برای همین، هروقت نگاه‌ات می‌کنم
اصلا هیچ شکستی نمی‌بینم
تو همه‌ی خصوصیاتی رو داری که من تحسین‌شون می‌کنم
شرمنده، الان باید برم
وایسا
فکر کنم این مال توئه
!او، ممون
!همه‌جا دنبالش می‌گشتم
.برات نامه می‌نویسم، نامه‌نگاری
خدافظ - خدافظ -
حالش خوبه؟
الان چارلی براون بودن باید !احساس خیلی خوبی داشته باشه
!موفق شدی
!آره
!آفرین، چاک
آفرین، چارلز
!هی، داداش بزرگه
به اینکه خواهر کوچیکت ام افتخار می‌کنم
!از سر راهم برید کنار - آوه او -
واقعا باید یه چیزی رو به‌ات بگم !کله‌پوک
.هنوز پر از غافلگیری هستی چارلی براون پیر نابغه
!آره -
:زیرنویس از Ir.Md.sH
...چارلی براون
.آوه، چارلی براون توپ رو می‌گیرم، تو شوتش کن
تو "می‌گی" نگه‌اش می‌داری ولی منظور واقعی‌ات اینه که
می‌کشی‌اش کنار و من با کمر می‌خورم زمین و خودکشی می‌کنم
اما حس می‌کنم واقعا دارم می‌شناسمت
،حالا فهمیدم که تو مهربون
.دلسوز، شجاع، و بامزه‌ای
هیچکس با همچین ویژگی‌هایی، توپ رو از جلوی بقیه نمی‌کشه کنار
.راست می‌گه من توپ رو کنار نمی‌کشم
از جلوی کسی با "همچین" ویژگی‌هایی
!می‌خوام شوت کنم تا خود ماه
!آووو
.و گول‌خور .یادم رفت گول‌خور رو ذکر کنم
یه دور نوشیدنی گیاهی "به افتخار قهرمان‌مون، "تکخال پرنده
!آره -
هیپ هیپ - !هورا -
.هیپ هیپ
[لعنت به‌ات، رد بارون]
www.mahak-charity.org
29.9.1394 1